17. Mania

MÂNIA

Alungă mânia.
Alungă mândria.
Când nu eşti înlănţuit de nimic
Treci dincolo de suferinţă.

Mânia este asemenea unui car ce goneşte sălbatic.
Cel ce-şi înfrânează mânia este adevăratul conducător de car.
Ceilalţi ţin doar hăţurile.

Cu blândeţea învingi mânia.
Cu generozitatea învingi zgârcenia.
Cu adevărul învingi minciuna.

Cuvântează numai în adevăr.
Dăruieşte ce poţi,
Să nu ai ură vreodată.
Aceşti trei paşi te vor duce
În Prezenţa Divinităţii.

Înţeleptul nu amărăşte pe nimeni.
El este stăpânul propriului corp
Şi merge către tărâmul ne înlănţuirii.
El trece dincolo de suferinţă.

Acel ce caută perfecţiunea,
Să-şi păstreze atenţia mereu trează
Zi şi noapte,
Până ce dorinţa va dispare.

Ascultă, Atula. Nu este ceva nou,
Este o veche zicală—
"Ei te condamnă când nu vorbeşti deloc,
Te condamnă şi când vorbeşti prea mult
Şi când vorbeşti prea puţin."
Orice ai face, te vor acuza.

Lumea mereu găseşte
O cale prin care să te laude şi una prin care să te blameze.
Şi acum şi pe viitor.

Dar cine îndrăzneşte să acuze pe Omul
A cărui înţelepciune este mereu lăudată,
A cărui viaţă este virtuoasă şi înţeleaptă,
A cărui Strălucire este asemenea aurului pur?

Chiar şi zeii Îl admiră.
Chiar şi Brahma.

Păzeşte-te de mânia corpului.
Stăpâneşte-ţi corpul.
Fă-l să servească adevărului.

Fereşte-te de mânia gurii.
Stăpâneşte-ţi cuvintele
Lasă-le să servească adevărului.

Păzeşte-te de mânia minţii.
Stăpâneşte-ţi gândurile.
Îndeamnă-le să servească adevărului.

Înţeleptul este stăpân pe
Corp, cuvânt şi minte.

El este Adevăratul Maestru.



http://www.labirintul-sufletului.home.ro/index.html



Mania

221.
Alunga mania, abandoneaza orgoliul, elibereaza-te de toare legaturile existentei. Cel care nu se mai ataseaza de trupesc 62, devenit insesisabil, nu mai poate fi atins de suferinta.

222.
Acela care opreste accesul de manie asa cum oprim o trasura in plina viteza, acela merita numele de conducator, ceilalti nu fac decat sa tina haturile. 63

223.
Opune blandetea -  maniei,  bunatatea – rautatii, generozitatea  - avaritiei si adevarul – minciunii. 64

224.
 Fii autentic 65, nu te lasa im voia maniei, da celui care iti cere: prin aceste trei calitati tu te vei sui la cer. 66

225.
Cei care nu fac rau nici unei fiinte, care urmeaza cu consecventa Cararea Nobila, vor atinge taramul permanentei in care suferinta s-a stins.

226.
Iluzia vointei se dizolva in cel care vegheaza mereu, care practica zi si noapte, care cauta consecvent extinctia.

227.
Astazi totul este criticabil. Nu mai exista om care sa nu fie criticat.

228.
Nu a existat si nici nu va exista vreodata un om care sa merite numai critici sau numai laude.

229 – 230.
Dar atunci cand inteleptii sunt unanimi in a-l lauda, zi de zi, pe cel care este pur, pe Perfectul fara pata, comparabil cu aurul pur, oare cine ar mai putea sa-l critice? Chiar si zeii il vor lauda, si Brahma insusi il va venera.

231.
Opreste activitatea impetuasa, fii rezervat atunci cand faptuiesti. Renunta la calea faptelor nepotrivite, fii consecvent cu calea actiunii potrivite.

232.
Opreste vorbirea impetuasa, fii cu bagare de seama atunci cand graiesti. Renunta la calea cuvintelor nepotrivite, ramai credincios cuvantului potrivit.

233.
Opreste mintea impetuasa, fii cu bagare de seama atunci cand gandesti. Renunta la calea gandurilor nepotrivite, ramai fidel gandirii potrivite.

234.
Inteleptii stapani pe ei isisi atat in fapta cat si in cuvant, inteleptii care isi potrivesc mintea, iata cei care merita numele de maestri.


_________________
62 „Trupesc” trebuie intelesc mai degraba ca „lumesc”.  Cand ne legam de valorile etico-morale ale acestei lumi avem ocazii nelimitate de suferinta. Pentru ca aceste valori sunt artefacte, ele nu corespund adevarurilor fiintei noastre autentice.

63 Desigur ca atunci cand traiesti intr-o comunitate umana mania este un pericol pentru coeziunea ei. A pune stavila maniei, in acest caz, este cat se poate de util. Totusi, mai stim din practica psihanalitica faptul ca mania refulata poate produce efecte secundare nevrotice. In terapia analitica mania este adeseori traita in cadrul analitic pentru a fi purjata.

64 Desigur ca o asemenea conduita aplicata programatic nu poate avea nimic spiritual in ea. Sunt situatii in viata cand trebuie sa minti, sa iti arati dezacordul cu semenii, sa fii avar etc. Important este sa faci totul cu masura. Mai sus ni s-a spus deja ca trebuie urmarita lucrarea cu masura (i.e. „eforturi potrivite”).

65 V. si nota 59.

66 „Fii veridic”, adica „fii tu insuti” sau si mai precis in acest context: „fii rezonabil”. Desigur ca este indicat sa oferi ceva numai celui care iti cere acel ceva; astfel vei evita mania (care este un sentiment „toxic”) provocata de refuzul unui oarecare de a primi ceea ce tu ii oferi fara sa iti fi cerut. (O alta varianta a acestui verset: „Graieste adevarul, nu te mania, si da intotdeauna, chiar si putin, celui care iti cere. Prin aceste trei principii poti intra in compania zeilor”).




Traducere, cuvant inainte, comentarii si note
de Jean Chiriac