- LA MARGINEA PĂDURII
Există plăcere
Şi există extaz.
Uit-o pe prima în favoarea celei de-a doua.
Dacă eşti fericit
În dauna fericirii unui alt om,
Eşti pe veci înlănţuit.
Nu faci ce-ar trebui.
Faci ce n-ar trebui.
Eşti nechibzuit şi dorinţa creşte.
Maestrul este Treaz.
Îşi supraveghează corpul.
În tot ce face discerne,
Şi devine pur.
Este fără vină
Deşi vreodată poate că şi-a distrus
Mama şi Tatăl,
Doi regi, un regat şi tot ce era în el.
Deşi regii erau sfinţi,
Iar locuitorii regatului erau virtuoşi,
Maestrul rămâne tot fără vină.
Cei ce-L urmează pe Cel Treaz
Sunt treji
Şi zi şi noapte ei veghează
Şi meditează la Maestrul lor.
Pe veci treji
Ei păzesc Legea.
Ei ştiu care le sunt fraţii pe Cale.
Ei înţeleg misterul trupului.
Ei găsesc bucurie în toate fiinţele.
Ei se desfată în meditaţie.
Este greu să trăieşti în lume,
Dar este greu să trăieşti şi în afara ei.
Este dificil sa fii singur printre cei mulţi.
Cât de lung este drumul pentru călătorul
Ce rătăceşte prin nenumăratele vieţi!
Lasă-l să se odihnească.
Lasă-l fără să sufere.
Lasă-l fără să cadă în suferinţă.
Dacă este un om bun,
Un om credincios, onorabil şi prosper,
Oriunde ar merge este bine primit.
Asemenea muntelui Himalaya
Oamenii buni strălucesc de la distanţă.
Pe când oamenii răi se mişcă nevăzuţi
Asemenea săgeţilor în noapte.
Stai.
Odihneşte-te.
Munceşte.
Singur cu tine însuţi,
Neobosit.
La marginea pădurii
Trăieşte-n bucurie,
Fără dorinţă.
http://www.labirintul-sufletului.home.ro/index.html
Versete diverse
290.
Daca, renuntand la o placere trecatoare, tu poti obtine o placere reala, fii chibzuit, renunta la placerea trecatoare si indreapta-ti mintea spre adevarata fericire.
291.
Cel care se delecteaza torturandu-si semenii este adancit in primejdioasa iluzie 81 a urii si nu se poate elibera de ea.
292.
Ceea ce ar fi trebuit facut, ei nu fac; ceea ce nu trebuie sa fie facut, ei fac: arogantii, nechibzuitii se lasa orbeste in voia iluziei.
293.
Dar cel care este constant, curajos, si care recunoaste intelepteste mizeria corpului, acela evita ceea ce trebuie sa fie evitat si implineste ceea ce trebuie faptuit: cugetatorul care cunoaste realitatea spulbera rapid orice iluzie.
294 - 295.
Dupa ce si-a ucis mama [setea de a exista] si tatal [eul], el i-a asasinat pe cei doi Suverani razboinici [ai falselor impresii] si a distrus taramul [simturile si obiectele lor] si paznicul comorii [atasamentul] – de neclintit este cel Perfect.
296.
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte, cu mintea dedicata, ei isi amintesc de magistrul lor, Buddha.
297
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte, cu mintea dedicata, ei isi amintesc doctrina lui.
298.
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte, cu mintea dedicata, ei isi amintesc de comunitate.
299.
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte, cu mintea dedicata, ei recunosc iluzia trupului. 82
300.
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte ei raman in seninatatea nascuta din blandete, din bunatate si din rabdare.
301.
Cu totul treji, costanti si vigilenti sunt calugarii Prea Treazului Gotama; zi si noapte ei raman in seninatatea nascuta din fericirea sublimei meditatii.
302.
Dura este viata unui calugar, este foarte dificil sa te obisnuiesti cu ea; dura este viata familiala, greu apasa grijile. Dura este viata cu semenii, dura este viata cu strainii. Atunci nu mai continua, pune capat suferintelor! 83
303.
Calugarul fidel, constant in purtarea sa, poseda cele mai de pret bunuri: mult stimat, fie ca sta aici sau dincolo, el este venerat pretutindeni.
304.
Ca si muntele Himalaya, cei nobili se recunosc de departe; dar ca si o sageata trasa in noapte, vulgarul dispare iute. 84
305.
Aseaza-te in liniste, dormi singur, calatoreste solitar cu un curaj de nezdruncinat, fii propriul tau stapan si ramai fericit in profunzimea padurii.
__________
81 „Iluzie” in sens de atractie, ispita.
82 O alta versiune a aceluiasi verset: „Este buna trezia ucenicilor lui Gotama care vegheaza (rememoreaza) zi si noapte asupra trupului (cele ale trupului)”.
83 Tot ceea ce provoaca suferinte trebuie sa inceteze. Chiar si viata de anahorei.
84 Apologia nobililor, a celor care urmeaza Cararea octupla care duce la izbavire, nu este prea credibila. Nu este atat de simplu sa ii recunosti pe „nobili”. Pentru a remarca „semnele” spiritualitatii, trebuie sa ai tu insuti experiente spirituale. Ori este evident ca asemenea experiente nu sunt la indemana oricui.
Traducere, cuvant inainte, comentarii si note
de Jean Chiriac
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu